Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Ayo makan.
Hati-hati panas.
Selamat makan.
Ayo makan.
Sepertinya pamanmu sudah kembali.
Ppalgang, hari ini kau kelihatan muda.
Kau pakai apa? Seperti wajahmu seperti remaja.
Kami memang masih remaja.
Oh iya. Kenapa aku ini?
Seingatku kalian sudah 20an.
Aku sudah gila.
Tidak masuk akal.
Kenapa dia melotot?
Ayo makan, makan.
Keburu dingin.
Pyo Nari!
Kencani kami berdua.
Biarkan Pyo Nari kencan dengan kita, lalu suruh dia memilih.
- Pak Lee... - Kencan dengan kami.
Keluar.
Aku ingin tidur.
Kalau begitu aku loncat ke rumahmu.
Ingin kakimu patah?
Buatkan aku ramyun.
Kau ingin aku mengencani kalian berdua, lalu minta dibuatkan ramyun.
Banyak sekali maumu?
Kau pasti akan melakukannya.
- Siapa? - Kau.
Hei.
Kau pasti akan menuruti permintaanku.
- Belikan eskrim. - Aku mau tidur.
Sekarang.
Apa yang akan kaulakukan sekarang?
Orang tua penyiar Geum dan ayahmu sudah tahu kelakuanmu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, anak jahat?
Lepas, Lepaskan!
Airnya terlalu banyak, jadi kurang asin.
Katanya tidak suka asin.
Tapi rasanya pas kok.
Yang ini atau ini?
Tidak dua-duanya.
Bukakan.
Tidak punya tangan?
Aku ingin dicintai.
Kalau kau bukakan, rasanya aku sedang dicintai.
Seolah kita sedang kencan, dan rasa sukamu lebih besar dariku.
Kalau tidak mau ya sudah.
Kalau tadi aku tidak minta, pasti sudah kau bukakan, kan?
Sebulan ini ngapain saja?
Sebulan ini kau sering kencan buta.
Cuma sepuluh kali tidak sering.
Belum termasuk dua kali minggu ini.
Apa ini? Kau detektif?
Punyaku.
Sedang apa kalian disini?
Aku akan pacaran dengan pria lain.
Kau...
tutup mulutmu itu.
Aku akan cari pria yang tak punya teman.
Diam.
Bukan pria kaya.
Tutup mulutmu.
Juga bukan pria hebat yang membuatku gugup.
Aku bilang tutup mulutmu.
Aku kesepian.
Kau punya dua pacar, kenapa masih kesepian?
Pacar yang mana? Aku tidak punya pacar.
Wanita ini semakin lucu saja.
Duduklah.
Duduklah, hm?
Duduk.
Hei!
Waktu kusuruh duduk kau menolak.
Tapi saat Jungwong yang menyuruh kau mau?
Melihatmu kencan di hotelku, berarti kau tidak sungguh-sungguh.
Kau cuma pura-pura, ingin menunjukkan kalau kau baik-baik saja.
- Jangan pura-pura lagi. - Kita lakukan saja.
Kau serius, kan?
Tidak mau?
Buat apa aku melakukan hal itu?
Iya benar, aku memang bilang kalau hatiku terbagi.
Kau ingin aku bertanggung jawab, kan?
Iya.
Aku minta maaf.
Aku memang salah.
Karena itu, kita akhiri saja.
Jangan pernah kita bertemu lagi dalam kecanggungan seperti ini.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Aku tak mau pacaran dengan kalian.
Jangan kemari lagi.
Baiklah... pacari kami berdua.
Kau boleh pacaran dengan Hwashin.
Presdir!
Apa ini?
Minum saja. Bagus untuk wanita paruh baya.
Kita harus bersiap, sebentar lagi kita akan mengalaminya.
Ogah, aku masih muda dan kuat.
Aigoo, bicara apa kau?
Tiap malam kau nyalakan kipas karena kepanasan padahal musim begini.
Aku minum ini karena kau memaksa.
Kita harus bersiap, kalau tidak ingin seperti itu.
Ganti bohlamnya sana.
Kau saja.
Mana aku bisa? Tanganku tidak sampai.
Di rumah ini tak ada pria yang bisa melakukannya.
Ngapain saja kita selama ini?
Kenapa kau juga seperti ini?
Meski aku menolak, Hwashin pasti akan tetap memaksa.
Kalau dengan ini aku bisa di hatimu sedikit lebih lama...
aku tidak keberatan.
Aku ingin kau hanya untukku,
tapi itu cuma keinginan sepihak.
Kau terlalu bingung sampai ingin menjauh dari kami.
Jadi inilah kesempatanmu.
Jika dengan begini kau bisa lebih mengenalku.
Kau juga akan lebih mengerti perasaanku.
- Ayo kita lakukan. - Bagus kalau begitu.
Dimulai dari besok.
Toh kau tidak melakukannya diam-diam.
Kami yang memintamu melakukannya.
Tidak usah khawatir.
Pyo Nari tidak perlu memberikan izin.
Bakalan aneh kalau dia bilang oke.
Benar sekali, aku tidak bilang oke.
Kenapa orang sepertimu mau melakukan hal ini?
Pak Lee, kau ingin melakukan hal ini?
Melakukan hubungan yang aneh ini?
Kita belum sempat memulainya, aku tidak terima.
Aku lebih tidak terima. Temanku mengkhianatiku.
Lupakan masalah ini benar atau tidak.
Apa kau bakal dapat piala bila tidak melakukannya?
Mau kau pajang dimana piala itu?
Palingan kau dapat piala "Penyesalan".
Anggap saja kita setuju dengan hubungan ini.
Aku yang di tengah-tengah ini harus bagaimana?
Iya, bisa saja aku melupakan harga diriku.
Dan memulai lagi cinta sepihak yang sulit seperti tiga tahun lalu.
Tapi punya dua pacar? Aku tidak bisa.
Tidak sesuai denganku.
Aku mulai marah ini.
Kalian anggap aku ini apa?
Kalian dengan bangganya datang kemari...
menyuruhku pacaran dengan dua pria seolah sedang melamarku.
Aku tidak mau.
Memangnya siapa aku? Aku tidak bisa.
Aku sudah cukup sibuk dengan hidupku.
Kalian ingin... apa?
Pacaran dengan dua pria?
Jangan datang kemari lagi. Aku serius.
Kenapa kau ikut-ikutan gila?
Kau yang membuatku jadi gila.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Maaf soal hari ini, tapi...
Hei, kau sudah keterlaluan.
Harus bagaimana aku di depan orang tuaku?
Ternyata benar kata orang. Aku pikir kau orangnya ramah.
Kau sangat tergila-gila pada Pyo Nari, jadi kau pasti tidak tahu.
Pyo Nari itu sudah tiga tahun mencintai pak Lee.
Hebatnya pak Lee tidak goyah dengan cinta setulus itu.
Aku akan kemari tiap malam.
Akan kuceritakan apa saja yang sudah dilakukan Pyo Nari demi pak Lee.
Akan kuceritakan secara detil seperti apa cinta Pyo Nari pada pak Lee.
Dan kau akan tidur sambil membayangkan ceritaku.
Kau penasaran, kan?
Tidak ada kerjaan lain?
Iya, berkat dirimu.
Takkan kubiarkan kau menikmati cintamu.
Sifat aslimu sangat seksi.
Main di tempat lain sana.
Kau ingin menikah dengan cinta? Kuno sekali.
Aku akan mendukung pak Lee.
Sudah kubilang jangan minum, kan?
Sudah kubelikan ramyun dan eskrim.
Aku sampai rela bangun dari tidur.
Paling tidak dengarkan aku, hah?
Hah?
Jangan minum lagi!
Kau sengaja minum di depanku supaya aku marah, kan?
Kau ingin cari mati?
Menyebalkan!
Jangan minum di depanku!
Kau khawatir?
Kalau begitu kemarilah.
Lakukan sesuatu pada mulutmu itu.
Kalau perlu jangan buka mulutmu.
Jangan bicara dan minum, tutup saja mulutmu.
Kalau begini lebih baik kau kembali ke rumah ibumu.
Apa aku anak kecil? Kenapa harus kerumah ibuku?
Padahal bisa tinggal denganmu.
Kemari saja kalau khawatir.
Aku ogah tidur sendiri.
Apa?
Tidurlah denganku.
Selamat malam.
Ibu!
Kenapa kau membuatku merasa bersalah?
Kau berangkat sejam lebih awal untuk menghindariku?
Kenapa? Cari Hwashin?
Tidak. Tidak kok.
Jangan memikirkan Hwashin saat bersamaku.
Saat bersamamu, aku terbayang dia.
Saat dengan dia, aku terbayang dirimu.
Kenapa? Tidak boleh?
Saat bersamaku, pikirkan aku seorang. Paham?
Itu diluar kendaliku, mau bagaimana lagi?
Karena itu aku menolak pacaran dengan kalian.
Aku tidak bisa.
Pagi-pagi begini sudah membuatku merasa bersalah.
Aku tak bisa mengendalikan perasaanku.
Aku juga terlalu bodoh untuk mengendalikan pikiranku.
Aku merasa bersalah, aku malu.
Dalam pikiranku selalu terjadi sebaliknya.
Baiklah.
Pikirkan Hwashin saat bersamaku.
Dan pastikan kau memikirkanku saat bersama Hwashin.
Orang ini juga edan ya?
Apa?
"Orang ini juga edan?", barusan kau bilang dalam hati.
Mulai sekarang jangan panggil aku presdir.
Santai saja denganku.
Panggil "Hei, kau" atau "Orang ini".
Jika kau memanggilku "Go Jungwon" atau "Jungwon" 100 kali, kau boleh minta putus.
Serius?
- Cobalah. - Serius?
Hei.
Hei, Jungwon.
Apa? Dua kali.
Jungwon.
Tiga kali.
Orang ini sudah gila?
Bagus, bagus. Berikan padaku.
Berikan padaku, cepat lepaskan.
Cepat naik. Cepat naik, cepat.
Hei!
Bagus.
Tolong aku. Aku suka dia...
Dia pasti sudah diantar Jungwon.
Semoga beruntung. Masuklah.
Ucapkan terima kasih. Aku sudah membantumu.
Mana sopan santunmu?
Dasar.
Kemarin, ada wanita datang padaku.
Katanya dia akan datang setiap malam.
Dia ingin cerita apa saja yang sudah kau lakukan demi Hwashin.
Tiap malam aku harus terbayang hal itu. Bagaimana ini?
Kau harus tanggung jawab.
Siapa wanita itu?
Dia tak ada kerjaan lain?
Nanti pas makan malam aku beritahu. Datanglah kalau penasaran.
Tunggu.
Hei... hei!
Home sharing adalah cara hidup baru dimana sekumpulan orang asing...
tinggal dalam satu atap.
Awalnya dilakukan di Barcelona.
Lalu menyebar ke Paris dan Eropa dan akhirnya dilakukan di Korea.
Bisa menghemat pengeluaran dan mengusir kesepian,
cari hidup ini sangat populer di kalangan mahasiswa dan orang single.
Bahkan beberapa pasangan bertemu dan akhirnya menikah.
Lee Youngseok akan menyampaikan liputannya.
Ini adalah "Share House" di Seoul.
Berdasarkan hasil survey terkini.
6 dari 10 responden berusia 20-30 tahun.
Mengaku ingin tinggal di "Share House".
Mereka ingin tinggal bersama-sama.
Para penghuni jadi faktor penentu dalam pemilihan "Share House".
Yang paling menentukan adalah kecocokan para penguninya.
Sudah sebulan tidak bertemu.
Iya, selamat pagi pak Oh.
Tetap kurang ajar.
Aku baru kembali dari Inggris, 3 tahun tidak bertemu Hwashin.
Iya, selamat pagi sunbae.
Lampu di rumah kami kelap-kelip. Bisa tolong kau gantikan?
Kalau kelap-kelip berarti belum mati.
Kalau sudah mati baru aku ganti.
Kepala kami pusing dibuatnya. Kami jadi tak bisa ke kamar.
Kalau begitu pergi dari sana.
- Toh kalian punya rumah bagus. - Aku saja yang bantu.
Kenapa?
Pak Oh, mau bantu kami?
Kenapa harus aku?
Sekalian bantu kami memaku dinding.
Kenapa aku harus mengganti lampu dan memaku dinding demi kalian?
Kenapa tidak?
Sangsook, setelah siaran aku akan ke rumahmu.
Kalian tinggal dimana?
Tidak sembarang pria boleh masuk rumah kami.
Kenapa kau sebut aku "sembarang pria"?
Tunggu dulu, kalau dia "sembarang pria", lalu aku apa?
Siapa aku sampai kalian memintaku mengganti lampu?
- Termasuk pria apa aku?:- Oh...
- Pak Oh itu... - Iya?
Pria yang akrab?
Oh, pelayan kalian?
Ah, kalian menyebutku "sembarang pria", karena aku membuat kalian gugup?
Seorang pria memang harus membuat wanita gugup, iya kan Hwashin?
Omong kosong.
Hwashin, sudah dapat pemberitahuan, kan?
- Iya. - Oke.
Bekerja samalah dengan Hong Hyejin.
Iya, banyak juga pria yang mau membantu kalian.
Anak itu sekali-kali harus dihajar.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Tidurlah denganku, tidurlah denganku, tidurlah denganku, tidurlah denganku.
Tidurmu nyenyak?
Hari ini kau hebat.
Kelihatan bagus di kamera.
Sebulan ini rutin ke rumah sakit?
Hei, cuma itu yang ingin kau tahu?
Aku bukan pasien, aku ini pria... pria.
Bukan pasien, tapi pria, laki-laki.
- Aku duluan. - Di rumahmu ada lampu yang harus diganti?
Tidak.
- Butuh memaku dinding? - Sudah ada Chaeyeol.
Ayo kita makan malam.
Nanti aku ada kencan buta.
Permisi...
Hei, makan lagi.
- Temani aku. - Pelan-pelan makannya.
Tadi pagi diantar Jungwon?
Tidak.
Tidak lupa janjimu untuk menggantikanku kencan buta, kan?
Iya, jangan khawatir.
Apa kau tahu Go Jungwon membantumu saat tes kapan hari?
Sepertinya kau tidak tahu.
Apa maksudmu?
Karena kenaikan harga rokok yang tajam tahun lalu...
penjualan rokok tahun ini jadi menurun...
Woah, Hwashin sangat beruntung.
Pak Woo yang terpilih jadi pernyiar berita jam 7, harus jadi reporter diluar negeri.
Sekarang Hwashin mengambil alih, meski dia kena skorsing.
Justru kau yang beruntung.
Kalau Hwashin tidak kena skorsing, kau takkan jadi penyiar berita jam 9.
Pyo Nari kencan buta menggantikanmu?
Hubungan kalian sudah berakhir, kan?
Apa prianya lumayan?
Kenapa masih mengejarnya?
- Ingin mendapatkan dia lagi? - Lupakan saja.
Kau takkan menyuruh kalau prianya lumayan.
Aku menyuruh Pyo Nari karena pria itu tidak menarik.
Entah kenapa, tapi dia juga digantikan.
- Digantikan siapa? - Orangnya lumayan.
Sepertinya dia agak agresif.
Siapa pria itu?
Kalau penasaran, tinggalkan siaran ini dan pergi kesana.
Apa?
Kalau kau melakukannya, akan kuakui.
Akan kuakui kalau cintamu sangatlah besar.
Sedang apa dia? Hei...
Cepat duduk.
Tidak sanggup?
Jangan memaksaku.
Katanya ingin jadi orang brengsek.
Ternyata kau pengecut.
Cheongdam-dong, hotel W, jam 7 malam.
- Hwashin! - Mereka pasti sudah bertemu.
Cepat duduk.
- Hei! Mau kemana? - Ada apa ini?
- Hei! - Hwashin!
- Mau kemana? - Hei, hei...
Tiga detik.... penyiar, stand by!
Jo Deukhwan, kawan dari penipu Jo Sangchil.
Ditangkap di China setelah kabur selama 4 tahun.
Penyiar berita Pyo Nari, kan?
Aku Go Jonghwan. Salam kenal.
Sedang apa kalian? Cepat kejar Hwashin.
Aku dari kamar mandi, maaf.
- Kau masih waras? - Iya.
Apa-apaan kau ini?
Kau mengubah rute helikopter...
sekarang ke WC saat siaran?
Kau gila?
Karena dirimu ubanku bertambah 10.000 dalam sehari.
Hei! Minum saja tidak boleh.
Kalaupun mau kencing, lakukan sambil duduk.
Meski ada bom, seorang penyiar harus tetap di kursi.
Toh ini gilirannya Hyewon yang disorot kamera.
Aku ke kamar mandi karena aku tahu aku takkan disorot.
Memangnya ginjalmu bermasalah? Kenapa kau ini?
Lampunya nyala.
Membludaknya pasokan minyak mentah...
harga minyak dunia turun sampai dibawah 4000 won.
Berikut ini laporan dari Kwon Joonhyuk.
Pura-pura saja kita baru bertemu dan tidak pernah dijodohkan Hwashin.
Bagaimana?
Maaf, sebentar lagi ada yang akan duduk situ.
Berhenti kencan buta.
Pacaran saja denganku dan Hwashin.
Lebih baik lagi kalau tidak dengan Hwashin.
Kau sudah punya dua pacar. Kalau masih ikut kencan buta...
apa tidak jahat itu namanya?
Siapa bilang aku pacaran dengan kalian?
Sebentar lagi dia datang.
Dia tidak akan datang.
- Kenapa? - Aku...
Aku bilang padanya kalau kekasihku kencan buta karena marah padaku.
Kekasih yang ingin kunikahi.
Kenapa pakai bohong segala?
Bohong? Yang mana?
Aku tidak pernah bohong.
Kenapa?
Kenapa? Kau sakit?
Tidak, tidak.
Aku antar kau pulang.
Kekasih yang ingin kunikahi.
Aku tak pernah dengar yang begituan.
Kekasih yang ingin kunikahi.
Tidak, tidak, tidak. Sadarlah, sadarlah.
Seram, seram.
Hei... dia tidak minta ketemuan lagi, kan?
Pak Lee, aku tak pernah memikirkan tentang pernikahan sebelum ini.
Pria itu mengajakmu menikah?
Pria mana yang mengajak menikah pada pertemuan pertama?
Tahu darimana dia kalau kau pantas dinikahi? Pria gila.
Yang pasti tidak segila pria yang menyuruhku pacaran dengan dua pria.
- Besok nonton yuk. - Besok nonton yuk.
- Sibuk? - Sibuk?
- Pak Lee. - Jarimu patah ya?
- Telpon aku dong. - Kenapa pesanku tidak kau balas?
Masih pakai baju dari Jungwon?
Kau tidak siaran bersama Hwashin, kan?
Jangan pakai lagi.
Lepas baju itu, pakai baju dariku.
- Pak Lee. - Akhir pekan mau kemana?
Akhir pekan enaknya kemana?
Jangan pikirkan Jungwon saat bersamaku.
Jangan pikirkan Hwashin saat bersamaku.
- Ah, pak Lee. - Apa?
Aku sangat bingung dan lelah. Sulit sekali rasanya.
Saking sulitnya sampai serasa mau mati.
Kalau kau terus memaksa, bagaimana kalau....
aku sebulan dengan Jungwon lalu sebulan denganmu?
Bagaimana kalau urutannya seperti itu?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Dalam sebulan kau bakal jatuh cinta pada Jungwon.
Lalu menolakku saat giliranku tiba.
Bisa saja urutannya diubah, tapi Jungwon bakal menolak.
Aku takkan jatuh cinta, bulan depannya aku janji bakal denganmu.
- Tidak. - Kalau begitu...
Bagaimana kalau pagi dengamu, malam dengan Jungwon?
Bagaimana kalau begitu?
Ogah, saat malam...
Aku suka malam. Aku ingin jatah malam.
Mau apa malam-malam?
Aku takkan melakukan apa yang kau pikirkan.
Aku ingin menggenggam tanganmu, memelukmu, menciummu, dan tidur denganmu.
Sudah kuduga.
Kalau pagi ada waktu, aku tidak keberatan.
Malam aku ogah, pagi takkan ada waktu.
- Lalu kapan? - Pak Lee.
Aku masih harus tetap tahu batasan meski punya dua pacar.
Mana bisa aku melakukan itu dengan dua pacar?
Kau gila?
Karena alasan inilah aku menolak.
Apa cintamu benar-benar seimbang?
Saat aku mencintaimu 4 tahun lalu...
betapa indahnya jika saat itu kau membalas cintaku?
Selama 3 tahun aku mencintaimu.
Tapi kau... melihatku saja ogah.
Kau juga tak pernah bicara baik-baik padaku.
Kenapa sekarang kau membuatku pusing begini?
Lebih enak dicintai daripada mencintai.
Dicintai membuat hidup lebih mudah.
Waktuku bersama Jungwon sangat indah, kenapa kau mengganggu?
Kau lebih suka pada Jungwon?
Entah! Entah! Entah! Entah!
Kau lebih menyukaiku, kan?
Perasaanku pada pak Lee sudah terkubur sangat dalam.
Mana mungkin aku bisa tahu?
Kupikir sudah tidak tersisa, tapi mereka terus mucul.
Saking dalamnya aku bahkan tidak tahu kalau masih ada.
Mana mungkin aku bisa tahu siapa yang lebih kusukai?
Lakukan yang benar.
Pegang lebih erat.
- Lebih erat. - Belum selesai?
Sudah.
Bang Jayoung, nyalakan lampunya.
Aneh sekali.
Mau dicoba lagi?
Katanya kau bisa.
Kalau tidak bisa, bukan pria namanya.
- Turun! - Hei.
Menakutkan sekali.
Bagaimana ini? Panggil Chef?
Bagaimana lagi? Panggil Chef.
Terima kasih Chef.
Konduktornya sudah kuganti, takkan ada masalah lagi.
Kalau aku tahu itu masalahnya, aku juga bisa.
Kenapa? Kau iri pada Chef?
Aduh perutku.
Kamar mandinya diluar, kan? Aku kesana dulu.
Karena yang tinggal cuma wanita, jadi ini masalah besar.
Maaf sudah merepotkanmu.
Panggil saja aku kapanpun, kita kan tetangga.
Bagaimana?
Sepertinya benar-benar mampet.
Kalian harus panggil tukang ledeng.
Toilet di Inggris tidak begini.
Toilet disini sensitif sekali.
Kusuruh kemari untuk benerin lampu.
Kenapa malah merusak toilet?
Bawa tisu toilet juga tidak.
Kau ini menandai wilayah atau apa?
Kenapa kau begitu?
Bagaimana sekarang?
Jangan khawatir, akan kuatasi.
Bagaimana ini?
Jangan panggil aku presdir lagi.
Bilang, "hei, kau" atau "orang ini".
Panggil aku, "Go jungwon" atau "Jungwon".
[JUNGWON]
[PAK LEE]
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
[PYO NARI]
Banyak payudara didunia ini.
Kenapa harus payudara anakku?
Kenapa pria bisa kena kanker payudara?
Dia harus menikah, dan mendekap istri didadanya.
Kenapa dia harus pakai bra wanita?
Karena sudah terjadi...
tolong jangan sampai kambuh.
Tolong jaga dada anakku, Hwashin.
Kalau ada wanita berdada besar yang mau dengannya.
Bawalah dia kemari.
Aku mohon, aku mohon.
Cairannya banyak sekali, pantas kau kesakitan.
Pria tidak memiliki, aneh sekali.
Anu.
Apa itu masalah?
Apa mungkin... kau sering minum?
Sudah kularang olah raga, sepertinya juga kau langgar.
Bekas operasimu banyak yang terbuka.
Tidak, apa kau berkelahi?
Melihat kondisimu, kau pasti juga makan samgyeopsal.
Juga minum susu.
Sekarang lihatlah, siapa yang menang?
- Ada ruang kosong? - Iya dokter.
- Apa? - Itu adalah seroma.
Katanya dulu bukan.
Berapa banyak yang kau minum?
Dan juga, kenapa kesini sendirian?
Dimana Pyo Nari? Kalian sudah putus?
Bagaimana mungkin operasi lagi dok?
- Ruangan untuk 2 orang. - Tunggu, tunggu.
Anda tahukan aku tidak bisa berbagi ruangan.
Siapa suruh kau tak mau mendengarkanku?
Kau minum, berkelahi, dan tidak datang terapi.
Terima saja.
Kalau kau belum putus, suruh Pyo Nari kemari sekarang.
Aku tidak mau diperlakukan seperti pasien.
Aku ingin dianggap sebagai pria olehnya.
Lihat dirimu.
Reporter Um keterlaluan.
Na Ri?
Bu Bang, bu Kye. Ada apa kemari?
Boleh pinjam toiletnya?
Toilet kami rusak, dilantai 2 cuma untuk pria.
Kalau pakai toilet restoran, rasanya aneh.
Tentu saja, silahkan.
- Kau buat kimchijeon? - Iya.
Anak-anak sedang belajar.
jadi aku buatkan makanan.
Kayaknya enak.
- Bu Kye mau? - Kau punya soju?
Enaknya.
Bu Kye, penampilan anda bagus sekali.
Aku ingin belajar bagaimana bisa berkarisma seperti ibu.
Pelajari saja saat bekerja, jangan disini.
- Tidak nyaman. - Aku juga.
Bu Bang makin hari makin cantik.
- Bagaimana bisa begitu? - Apa gunanya?
Wajahku tidak tampil, hanya suara. Sekarang malah dihentikan.
- Dihentikan? - Iya.
Tos.
Kalau kau?
Siapa yang kau sukai?
- Ya? - Kau pikir kami bodoh?
Mereka berteman loh.
Kemarin Lee Hwashin bilang, "tidurlah denganku".
Kok bisa tahu? Kalian mengetahuinya?
Sudah berapa lama dengan Presdir Go?
Dia menjemputmu setiap pagi.
Cepat putuskan, jangan membuat pria menderita.
Aku tidak suka wanita seperti itu.
Tos dulu.
Mereka ingin aku pacaran dengan mereka.
- Mereka bilang begitu? - Benarkah?
Jadi aku bilang mau putus dari mereka.
Tenang saja, aku tidak pacaran dengan keduanya.
Aku tidak bisa.
Putus dari mereka, maksudnya menghentikan prosesnya.
Wow...
Lakukan saja Pyo Nari.
- Kau gila? - Kapan lagi coba?
Dia harus bolak-balik untuk mencari tahu.
Kalau sudah tahu siapa yang disukainya.
Dia tidak perlu bolak-balik lagi.
Iya, tapi aku punya adik yang masih SMA.
Aku punya firasat kau takkan pernah menikah, dan mengurus Chiyeol sampai tua.
Adikmu juga takkan mau.
Jangan dihindari, lakukan saja Pyo Nari.
Itu tidak benar.
Kau tahu kan, aku juga dikejar oleh dua pria?
Reporter Um dan Lee Joongshin?
Iya.
Aku memilih salah satu.
Hidupku berantakan, tapi aku tidak menyesal.
Kalau aku memilih mereka berdua, hidupku akan lebih berantakan.
Pilihlah salah satu.
Kau hanya boleh mencintai 1 pria.
Pacari keduanya, Pyo Nari.
Mereka benar-benar menyukaimu.
Mereka sudah berlutut kepadamu.
Toh mereka yang minta kau pacaran dengan keduanya.
Pacari mereka, cintai mereka, dan tentukan pilihan.
Itulah yang terbaik untuk mereka.
- Tidak, aku tidak bisa. - Kau pasti bisa.
Pilih salah satu.
Tapi, kau pilih siapa?
Tentu Presdir Go.
Buang saja Lee Hwashin kelaut.
- Iya, kan? - Pikiran kita sama.
Kau akan tahu setelah pacaran dengannya.
Kau takkan pernah tahu kalau belum tinggal dengannya.
Pak Lee itu seperti apa?
Tidak perlu.
Mau perjalanan bisnis?
- Apa? - Perjalanan bisnis?
- Tidak. - Lalu kemana?
Pergi liburan.
Iya sih, akhir pekan.
Kenapa? Mau ikut?
Boleh?
Beneran?
Kenapa tidak?
Semuanya selesai kalau kau bermalam denganku.
Berakhir dengan Jungwon, dan harus pacaran denganku.
- Aku tahu. - Kau tahu?
Iya.
Kau ini..
Lain kali.
Ayo kita pergi berdua.
Ayo menginap semalam.
Dia sudah gila ya?
Ya?
Ogah.
Aku pergi sendiri.
Ada apa? Pergi dengan wanita lain?
Hei, apa aku punya wanita lain?
Siapa tahu?
Tidak, lain kali saja.
Pria macam apa yang pergi liburan sendiri?
Mencurigakan sekali.
Kau itu yang mencurigakan, kenapa tiba-tiba seperti ini?
Tiba-tiba? Tidak kok.
Pak Lee itu selalu kelihatan seksi.
Sejak pertama bertemu, pak Lee itu terlihat gagah.
Bagiku, pak Lee itu paling jantan dari semua pria.
Aku mengerti.
Tapi, tetap lain kali.
Pergi dulu.
Cih.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Dia penyiar berita, kan?
Kau menerima cinta.
Kau lahir untuk dicintai.
Kau menerima cinta.
Cinta dari Tuhanmu.
Menghubungkan kita semua.
Karena keberadaanmu.
Membawa kebahagiaan.
Kau marah? Karena aku disini?
Kenapa kau disini?
- Ayo. - Pergilah.
- Aku yang pergi. - Mau kemana?
Lepas!
Berikan padaku. Hari ini saja.
Mereka tidak mengenalimu.
Tutup tirainya.
Hari ini saja, pak Lee.
Siapa mereka itu?
Oh, ada apa kemari Jungwon?
- Paman sehat? - Iya.
Kalian semua sehat?
Kenapa Oppa kemari?
Paman punya ruangan kosong, kan? Boleh aku tinggal disana?
Kenapa?
Aku menyukai Pyo Nari, aku ingin dekat dengannya.
Bagaimana perasaan kakakku?
Entahlah.
Aku belum cukup bagus.
Karena belum bisa memenangkan hati kakakmu.
Aku ingin mengesankan kakakmu.
Tapi kakakmu selalu saja menghindar.
Aku juga harus membuatmu terkesan.
Entahlah.
Benar, adiknya harus cuek padaku.
Maaf, kalian bisa makan diluar?
Kenapa?
Dokter menghubungiku kemarin.
Kau merahasiakannya dariku?
Bisa apa kau sendirian?
Pastinya bisa pergi ke pemandian umum wanita.
Jadi nek, mau aku gosokkan punggungmu?
Mau kugosokkan? coba lihat.
- Enak? Disini? - Hei, hentikan.
- Akan kumandikan. - Hentikan!
Disini? Disini?
Geli...!
Inilah yang terjadi kalau memaksa minum.
Aku tidak ingin kau perlakukan sebagai pasien lagi.
Harga dirimu tinggi sekali, duh?
Ruangan sudah siap.
Silahkan masuk dan ganti baju.
Bra-nya dibawa, kan?
Itu...
- Aku tidak mau. - Tidak dibawa?
Pergi sono!
Dia harus memakainya, kan?
Setelah mengeluarkan cairan dari dadanya.
Dia harus pakai bra itu untuk menekan dadanya.
- Silahkan masuk. - Aku tidak mau pakai.
Kali ini harus dipakai.
Tidak mau.
Tolonglah.
Aku akan beli sendiri, jadi pergilah.
Aku tidak pergi sampai kau pergi.
Sudah ada 2 kenapa beli lagi?
Akan kuambilkan dirumah pak Lee.
Akan kubawa kemari saat kau dirawat.
Mana kuncinya.
Apa kau ini waliku? Pergilah.
Kudengar Pyo Nari sudah lama menyukai reporter Lee.
Ah, kenapa semua orang tahu cerita itu.
Sejujurnya, aku sedih.
Dan juga cemas karena sepertinya dia lebih menyukai Hwashin.
Aku bisa kalah dari Hwashin, kalau dia tahu perasaanku, kan?
Pastinya.
Jangan sampai ketahuan.
Tunjukkan saja siapa dirimu sebenarnya.
Bukan kesan yang diinginkan keluargamu.
Waktu SMP dan SMA dulu kau bandel kan.
Pacarmu juga banyak.
Dari dekat kau itu mempesona.
Tapi, semua orang melihatmu dari jauh.
Baiklah, kuijinkan tinggal.
- Iya. - Semangat keponakanku.
Semangat!
Hei, Kau, Jungwon... yang mana?
Oh... Jungwon?
Dirumah?
Tidak.
Lalu dimana?
Aku sedang keluar.
Temui aku sebentar.
Maaf, tapi hari ini...
Hari ini, kenapa?
Aku sibuk.
Mungkin bisa sampai malam.
Akan kuhubungi besok.
Baiklah.
Atas nama Tuhan Yesus. Amin.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Berapa kali kubilang?
Operasinya lancar dan perkembangannya bagus.
Kalau punya waktu mengkhatirkannya, pastikan saja temanmu tidak minum lagi.
Dan pastikan dia tidak berkelahi lagi.
Pergilah.
Kubilang pergi.
Lihat apa kau? Jangan melihatku begitu.
Lee Hwashin, waktunya disuntik.
- Bisa minta tolong temanmu menurunkan celana? - Apa?
Aku...
Hari ini dilarang menggerakkan lengan.
Minta tolong temanmu.
Tapi...
Cepetan.
Lagi.
Kusuntik ya.
Kalau menggerakkan lengan, takutnya cairannya keluar lagi.
Bisa kena infeksi nanti.
Jangan sampai mengangkat tangan waktu tidur.
Jadi, lebih baik jangan tidur.
Tahan ya.
Tangannya diikat juga boleh.
Apa?
Disuntiknya di otot, jadi tolong beginikan yang lama.
Begini.
Nanti kuperiksa tekanan darahnya.
Kau tahu kenapa bisa mundur 20 menit?
Dia takut kau terlambat.
Jadi presdir Go membuat kemacetan agar ibunya telat.
Kau tahu betapa baiknya orang itu, sampai segitunya untukmu.
Sudah berterima kasih padanya?
Dia tidak bilang.
- Hentikan. - Suster bilang yang lama, kan.
Seharusnya kulakukan dari dulu.
Aku takkan mengalah meskipun kau kena kanker payudara.
Aku takkan menyerahkan Pyo Nari gara-gara hal itu.
Pastinya.
Aku juga tidak.
Sudah hentikan!
Kau...
Kalian sudah berbaikan?
Tidak.
Aku pulang dulu.
- Mau kemana? - Temanmu sudah ada disini.
Aku sudah tidak dibutuhkan.
Dia lebih bisa diandalkan untuk merawatmu.
Jangan pergi.
- Tadi disuruh pergi. - Jangan pergi.
Kita semua tetap disini.
Kau pergilah.
Aku saja yang tidur disitu.
Ini kependekan untukmu Jungwon.
- Aku tidak bisa tidur. - Aku juga.
- Pak Lee. - Panggil aku Hwashin.
Jungwon.
Apa?
Aku ingin kita bertiga selalu bersama.
Kalian tidak mau?
Iya.
- Kalau pak Lee? - Ogah.
Kau hanya ingin bersamaku?
Iya.
Kalau begitu aku boleh jujur tentang perasaanku?
Boleh?
- Katakan. - Cepat katakan.
Bisakah kita tinggal bertiga seperti ini?
Jangan permasalahkan aku dengan siapa.
Kita tinggal saja bersama.
Kita bisa makan bersama.
Nonton TV, makan buah, dan minum kopi bersama.
Kita bisa berangkat kerja bersama.
Aku tidak bisa kalau cuma berdua, tapi kalau bertiga aku mau.
Kita harus tinggal bersama untuk saling mengenal.
Pacaran cuma kurang bisa saling mengenal.
Kita bisa poop bersama, dan mencium bau poop bersama.
Kita harus tinggal bersama dan saling merepotkan.
Dengan begitu...
Aku bisa memilih dengan benar.
Kalau tinggal bersama, bisa saja kalian berhenti menyukaiku.
Bisa saja kalian tidak suka lagi denganku.
Kita bisa benar-benar bertengkar.
Kalau pacaran tidak bisa bertengkar.
Kalau sebulan tidak cukup bisa nambah.
Mungkin saja ada yang tak menyukaiku lalu pergi.
Atau malah nanti aku yang pergi.
Bisa saja aku kecewa dengan kalian.
Bagaimana?
Kalau tidak mau ya sudah.
Aku pikir tinggal bersama itu lebih baik.
Sudah lupakan.
Selamat malam.
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Tidurlah denganku.
Kekasih yang akan kunikahi.
Apa kabar pemirsa.
Saya mohon maaf meski terlambat.
Maaf telah menyebut penyiar Pyo wanita gampangan.
Aku tidak suka wanita gampangan sepertimu.
[MAAF YANG TERLAMBAT] Saya akan menebusnya dengan menjadi pria gampangan.
Saat penyiar Pyo menyentuh dada saya di Thailand, saya jatuh hati kepadanya.
Sebenarnya saat itu saya sangat gugup.
Saya pura-pura tidak tahu bahwa dia menyukai saya.
Saya memang salah.
Saya mempermainkan perasaan penyiar Pyo.
Saya sadar saya salah.
Mari kita lihat videonya.
Tidak bisa, ciumlah pria lain.
Sejujurnya, sangat ingin menciumnya.
Tidak ada yang tahu betapa keras jantung saya berdetak.
Mulai saat ini...
Cepatlah.
Saya harap saya memiliki kesempatan yang lain.
Sekian berita hari ini.
Semoga hari anda menyenangkan.
Bagus sekali.
Kerja bagus.